إل سيد

• However, El Cid's unauthorized expedition into Granada greatly angered Alfonso, and May 8, 1080, was the last time El Cid confirmed a document in King Alfonso's court.
  على أية حال، فحملة إل سيد هذه الغير مخولة إلى غرناطة أغضبت ألفونسو كثيرا، وفي 8 مايو 1080، كان آخر مرة يشاهد فيها إل سيد في بلاط الملك ألفونسو.
• However, El Cid's unauthorized expedition into Granada greatly angered Alfonso, and May 8, 1080, was the last time El Cid confirmed a document in King Alfonso's court.
  على أية حال، فحملة إل سيد هذه الغير مخولة إلى غرناطة أغضبت ألفونسو كثيرا، وفي 8 مايو 1080، كان آخر مرة يشاهد فيها إل سيد في بلاط الملك ألفونسو.
• El Cid entered al-Mutamin's service and successfully defended Zaragoza against the assaults of al-Mundhir, Sancho I of Aragón, and Ramon Berenguer II, whom he held captive briefly in 1082.
  دخل إل سيد في خدمة المؤتمن ودافع عن سرقسطة بنجاح ضد اعتداءات المتحضر وسانشو الأول من أرغون ورامون بيرينغوير الثاني، الذي تم احتجازه أسيرا في عام 1082 م . »
• During his campaigns, El Cid often ordered that books by classic Roman and Greek authors on military themes be read aloud to him and his troops, for both entertainment and inspiration before battle.
  أثناء حملاتِه، كان إل سيد غالباً ما يطلب أن تتم قراءة الكتب اليونانية والرومانية ذات المواضيع والنظريات العسكرية على مسامع جنوده بغية الحصول على المتعة والترفيه وأيضا الإلهام قبيل أن يدخلوا في المعركة.
• In the Mocedades de Rodrigo, the young Cid appears with a very divergent nature that are shown in other versions of his legend, particularly to that of Cantar de mio Cid, where he habitually conducts himself with exquisite restraint.
  في شباب رودريجو، يظهر الشاب إل سيد بشخصية متباينة تمامًا عما بدا في إصدارات أخرى من الأسطورة، وخاصةً عما بدا في أغنية سيدي البطل، والتي يكون متحليًا فيها عادة بضبط النفس.